We are entering a cycle where humans and algorithms are adapting to each other

From Exploring Cooperation with Social Machines:

Humans are filling in the gaps where algorithms cannot easily function, and algorithms are calculating and processing complex information at a speed that for most humans is not possible. Together, humans and computers are sorting out which is going to do what type of task. It is a slow and tedious process that emulates a kind of sociability between entities in order to form cooperative outcomes.

Either one or both parties must yield a bit for cooperation to work, and if a program is developed in a rigid way, the yielding is usually done by the human to varying degrees of frustration as agency (our ability to make choices from a range of options) becomes constrained by the process of automation.

Indeed, sociability and social relationships depend on the assumption of agency on the part of the other, human or machine. Humans often attribute agency to machines in their assumptions underlying how the machine will satisfy their present need, or indeed inhibit them from satisfying a need.

You should also read Implementing Algorithms In The Form Of Scripts Has Been An Early Step In Training Humans To Be More Like Machines